Atualizado em: 22 outubro 2010

Don’t Worry be Happy – Tradução


O jamaicano Bob Marley gostava de fazer canções que falavam da vida, do amor, da paz e principalmente da liberdade. Suas músicas são hoje um verdadeiro patrimônio do reggae por falar de uma vida possível quando vivida com respeito, amor ao próximo e justiça.

Marley fazia, em cada letra que escrevia um verdadeiro convite á vida. Um convite a dias melhores e mais felizes. Assim é na canção Don´t worry, Be Happy.

publicidade:

A canção trata de uma forma mais despreocupada e leve de ver a vida. De uma forma bem simples, Marley faz uma celebração as coisas boas da vida e afirma que para ser feliz não se precisa de muito: apenas de querer fazer bem e estar bem.

Letra

Quem cantou esta música numa versão super bacana foi Elza Soares. A versão da sambista foi até abertura da novela Três Irmãs, transmitida na Globo, no horário das setes.

Here’s a little song i wrote,
You might want to sing it note for note,
Don’t worry, be happy

In every life we have some trouble,
When you worry you make it double
Don’t worry, be happy

Dont worry be happy now
Dont worry be happy
Dont worry be happy
Dont worry be happy
Dont worry be happy
Aint got no place to lay your head,
Somebody came and took your bed,
Don’t worry, be happy

The landlord say your rent is late,
He may have to litigate,
Dont worry (small laugh) be happy,

Look at me im happy,
Don’t worry, be happy

I give you my phone number,
When your worried, call me,
I make you happy

Don’t worry, be happy

Ain’t got no cash, aint got no style,
Ain’t got no girl to make you smile
But don’t worry, be happy

Cause when you worry, your face will frown,
And that will bring everybody down,
So don’t worry, be happy

Don’t worry, be happy now…

Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy

Now there this song i wrote
I hope you you learned it note for note
Like good little children

Dont worry be happy

Listen to what i say
In your life expect some trouble
When you worry you make it double
Dont worry be happy
Be happy now

Dont worry, be happy
Dont worry, be happy
Dont worry, be happy
Dont worry, be happy
Dont worry
Dont worry be happy
Don’t worry, don’t worry, don’t do it,
Be happy,put a smile on your face,
Don’t bring everybody down like this

Don’t worry, it will soon pass whatever it is,
Don’t worry, be happy,
I’m not worried.

Tradução

Aqui está uma pequena canção que eu escrevi
Você pode querer cantá-la nota por nota
Não se preocupe, seja feliz

Durante toda a vida nós temos algumas dificuldades
Quando você se preocupa, você a faz dobrar
Não se preocupe, seja feliz

Não se preocupe, seja feliz agora
Não se preocupe, seja feliz
Não se preocupe, seja feliz
Não se preocupe, seja feliz
Não se preocupe, seja feliz
Ainda que não tenha um lugar para por sua cabeça
Porque alguém veio e levou sua cama
Não se preocupe, seja feliz

O proprietário diz que seu aluguel está atrasado
Ele pode exigir a liquidação
Não se preocupe (pequeno riso) seja feliz

Olhe para mim. Eu estou feliz.
Não se preocupe, seja feliz

Eu lhe dou o meu número de telefone
Quando você estiver preocupado, me chame
Eu faço você feliz

Não se preocupe, seja feliz

Ainda que você não tenha dinheiro, ainda que não tenha nenhum estilo
Ainda que nenhuma garota lhe dê um sorriso
Não se preocupe, seja feliz

Quando você se preocupa, seu rosto fica carrancudo
E isso derruba todo mundo
Assim, não se preocupe, seja feliz

Não se preocupe, seja feliz agora

Não se preocupe, seja feliz
Não se preocupe, seja feliz
Não se preocupe, seja feliz
Não se preocupe, seja feliz

Agora, essa canção que eu escrevi
Espero que você a tenha aprendido nota por nota
Como boas crianças

Não se preocupe, seja feliz

Escute o que lhe digo
Em sua vida, espere alguma dificuldade
Quando você se preocupa, você a faz dobrar
Não se preocupe, seja feliz
Seja feliz agora

Não se preocupe, seja feliz
Não se preocupe, seja feliz
Não se preocupe, seja feliz
Não se preocupe, seja feliz
Não se preocupe
Não se preocupe, seja feliz
Não se preocupe, não se preocupe, não faça isso
Não se preocupe, ponha um sorriso em seu rosto
Não derrube todo mundo com seu baixo astral

Não se preocupe, tudo o que é ruim passa logo
Não se preocupe, seja feliz
Eu não estou preocupado.

Curta a canção Não fique triste, seja feliz!

Você também vai gostar disso:

Conte-nos o que achou da matéria usando o facebook