Atualizado em: 20 fevereiro 2011

Alors on Danse (Tradução)

Stromae é nome artístico do cantor e compositor Paul Van Haver, que nasceu dia 12 de março em 1985 em Bruxelas. Nascido de pai ruandense e de mãe belga, Paul  ficou famoso por se destacar no mundo do hip hop e da música eletrônica. Seu primeiro single de sucesso foi “Alors On Danse”, que ficou em primeiro lugar por muito tempo em alguns países da Europa.
Seus pais relatam que aos 11 anos, Van Haver já se interessava por música e começou a frequentar uma escola de música chamada “Academie Musicale de Jette”, onde aprendeu a tocar bateria.
Em dúvida sobre seu nome artístico, em 2000, Van Haver passou a ser chamado de Opmaestro, mas mudou mais pra frente para Stromae, que siginifica uma inversão de “Maestro” e com esse nome ele se tornou muito bem sucedido no mundo da música. No ano de 2008, Van Haver assinou contrato com as gravadoras Because Music e Kilomaitre, engrenando sua carreira. Seu single Alors on danse foi tocado pela primeira vez pelo music manager Vincent Verbelen, que ficou impressionado com o talento de Stromae, foi então que ele decidiu pô-lo no ar pela primeira vez na NRJ, rádio de Bruxelas. Após tocar o single, a resposta dos ouvintes foi de bastante entusiasmo e a música ficou no topo em poucas semanas.
Após todo o sucesso do single, uma versão remix dele foi lançado no dia 2 de setembro de 2010, feita por Kanye West e pelo próprio Van Haver.
Confira agora a tradução desse single tão famoso:
Stromae
Então, vamos dançar
Então, vamos dançar (3x)
Quem diz estudo, diz trabalho
Quem diz moeda, diz nota
Quem diz dinheiro, diz despesa
Quem diz crédito, diz débito
Quem diz dívida, diz fiscal
Se diz sentado na merda
Quem diz amor, diz crianças
Diz sempre e diz divórcio
Quem diz aproximação, diz angústia, pois os problemas
não vêm sozinhos
Quem diz crise, diz mundo, diz fome, diz terceiro
mundo
Quem diz fatiga, diz para se levantar de novo, ainda
latente da noite anterior
Então vamos sair para esquecer dos problemas
Então vamos dançar? (9x)
E aí você fala pra si mesmo que acabou, pois pior que
isso, só a morte
E você acredita que sairá dessa quando ainda há mais, e ainda há!
Ecstasy é problema, os problemas, ou mais ainda, a música
Você embarca numa viagem, te prende a cabeça e depois
você reza para que tudo pare
Mas é o seu corpo, não é o céu, nem sua boca e
tampouco as suas orelhas
E você chora mais alto, e ainda persiste…
Então, vamos cantar
Lalalalalala, lalalalalala,
Então, vamos cantar
Lalalalalala, lalalalalala,
Então, vamos cantar (2x)
E somente quando acabar, aí sim vamos dançar
Então, vamos dançar (7x)
Ainda há vida (5x)

Você também vai gostar disso:

Conte-nos o que achou da matéria usando o facebook