Atualizado em: 20 outubro 2011

Conheça a mulher que dá voz ao Google Tradutor

Regina Bittar é responsável pelo áudio da ferramenta em português do Google Tradutor. Além disso, Regina é locutora de comerciais de TV e diz estranhar ouvir sua voz no site, dando boas risadas até hoje.
Regina Battir voz do Google Tradutor

A voz brasileira que faz as traduções para o português do Google Tradutor é de Regina Battir, brasileira casada, com 49 anos e dois filhos. (Foto: Divulgação)

Muitas pessoas assistem algum filme ou algum comercial e começam a imaginar: “Mas quem será que é o dono ou a dona dessa voz?”. Muitos dubladores são responsáveis por “emprestar” sua voz para comercializar produtos famosos e até mesmo outras coisas que jamais imaginamos.

Uma das vozes que tem feito grande sucesso dentre os internautas é a famosa voz feminina do Google Tradutor. Muitos imaginam uma pessoa estranha, outros não conseguem imaginar, mas mal sabemos que a pessoa responsável por essa voz é uma brasileira que leva uma vida normal como qualquer outra pessoa.

Voz famosa

Regina Bittar tem ficado famosa por ter sua voz usada para passar alguns trotes por aí. Regina Bittar é uma mulher brasileira, casada, com 49 anos e mãe de dois filhos. Ela mora em São Paulo e é a dona da famosa voz do Google Tradutor, ferramenta que agora está com áudio. A voz dela é usada para pronunciar as palavras em português e muito usada também por alguns jovens para passar alguns trotes com sua voz robótica. Quando perguntada sobre o que ela acha dos trotes passados com a sua voz, Regina diz “Eu não acho estranho a minha voz estar em várias brincadeiras do YouTube porque aquilo é uma máquina. Para mim, é a voz do Google, não sou eu”.

Ao falar de como foi realizar as gravações para o Google, Regina não entra em detalhes, mas diz que participou de uma seleção com uma fonoaudióloga e que iniciou as gravações no ano de 2009, sendo o recurso lançado no mês de maio do ano seguinte.

Trotes viraram mania

Menina briga com a voz do Google Tradutor

Menina briga com a voz do Google Tradutor e manda ela ir dormir. (Foto: Divulgação)

Regina não tinha conhecimento sobre os trotes realizados com a sua voz há pelo menos 4 meses atrás. Ela diz que teve conhecimento a partir de uma amiga sua, que disse “Regina, olha o que estão fazendo com a sua voz”. Regina não se incomoda e diz que as pessoas que passam o trote que possuem mais autoria no feito do que ela mesmo. Como brasileiro faz piada com tudo, Regina não se preocupa e diz que logo esquecerão e que a cada dia tem algo novo na internet.

Entre todos os trotes passados com a voz de Regina, alguns chamaram mais a atenção e caíram na graça do público. Um dos vídeos mais assistidos é de uma menina que briga com ‘a voz’, mandando-a ir dormir.

Pedido de Pizza pelo Google Tradutor

Grupo de amigos decide pedir pizza de um modo diferente, utilizando a voz do Google Tradutor. (Foto: Divulgação)

Outro vídeo com a voz de Regina, que acabou também virando febre na internet, é quando um grupo de amigos que está com fome resolve em uma noite qualquer pedir uma pizza, mas de um modo meio diferente.

Os amigos fazem o pedido da pizza através da voz do Google Tradutor. No caso desse vídeo, a voz não é usada para passar um trote, mas somente para realizar o pedido da pizza, que é feito de modo natural, apenas é usada para realizar o pedido de um modo diferente e divertido. A pizza chegou corretamente e muito depressa, garantem os meninos que fizeram o pedido. Dentre os vídeos feitos usando a voz de Regina, do Google Tradutor, esse foi o pioneiro entre eles. A partir dele, outros também aderiram a moda e começaram a pedir pizza com a voz do Google, garantindo no mínimo boas risadas.

Google Tradutor fala com Yudi

Apresentador Yudi do Bom Dia & Cia passa apuros ao atender a voz do Google Tradutor pensando ser um participante comum. (Foto: Divulgação)

 

Mas definitivamente, um dos trotes que estourou na internet e que chegou a causar grande polêmica foi o trote passado para o apresentador Yudi, que comanda ao lado de Priscilla o Bom Dia & Cia do SBT. O programa acontecia ao vivo, quando de repente a voz
entra como se fosse mais uma participante concorrendo a prêmios do programa. Ao atender a suposta participante do programa e perguntar de onde ela fala, Yudi é surpreendido com algumas agressões verbais. O vídeo é ainda muito visto e muito comentado entre todos.

Regina Battir conta que hoje em dia ainda dá risada ao ouvir sua voz no Google Tradutor, que é como se a voz não fosse dela e que ela estranha cada vez que ouve a voz robótica.  “Recentemente, eu comprei um iPhone e um amigo me disse: ‘você também está lá’”, diz a locutora sobre o aplicativo do Google para o smartphone da Apple.

Além disso, Regina diz usar frequentemente a ferramenta do Google com a sua voz. É uma ferramenta muito útil que auxilia a todos que precisam saber da pronúncia de diversas palavras.

Outros trabalhos de Regina, a ‘voz’ do Google Tradutor

Regina Battir

Regina Battir, a voz do Google Tradutor diz que passou muito tempo dando boas risadas da sua própria voz ao ouvi-la na ferramenta do Google e diz não ter se acostumado ainda. (Foto: Divulgação)

Regina Battir antes do Google Tradutor também já realizou outros trabalhos. No ano 200, Regina era a apresentadora da assistente virtual que foi lançada pela marca Gradiente, a “Mediz”. O recurso funcionava a partir de um reconhecimento de voz, onde os usuários ligavam para o portal e tinham vários locutores de plantão que davam notícias sobre o trânsito e o tempo.

Antes de “emprestar” sua voz para máquinas, Regina trabalhou na mídia impressa, mais especificamente no Jornal “A Tribuna”, na cidade de Santos. Após esse trabalho, ela começou a trabalhar em uma revista de moda da cidade e sendo muito elogiada pelo timbre da sua voz, Regina foi convidada para fazer uma propaganda como locutora e acabou se encantando pela profissão.

Após um tempo morando no exterior, Regina retorna a São Paulo com o intutito de retomar também a sua carreira, profissão que fascina a locutora e que produz efeito imediato para ela.

Você também vai gostar disso!

Conte-nos o que achou da matéria usando o facebook