Atualizado em: 25 outubro 2012

As diferenças entre o português do Brasil e de Portugal – Exemplo

Apesar da diferença o Português o e Brasileiro se entendem muito bem, uma das diferenças destas língua é o sotaque.
Você Sabia?
Que no séculos XV e XVII, Portugal expandiu a influência ocidental e estabeleceu um império que incluía possessões na África, Ásia, Oceania e América do Sul, tornando-se a potência económica, política e militar mais importante de todo o mundo.

As maiores diferenças são fonéticas

A maior diferença entre as línguas portuguesa de Brasil e Portugal são na fonética, ou seja, na forma que se pronunciam as palavras. Apesar disso também existem diversas diferenças de grafia em palavras importantes, como também a utilização de consoantes mudas por exemplo, em Portugal se escreve “actual” ao invés de “atual” e até mesmo na utilização gramatical, o português de Portugal não utiliza gerúndio porém ele exista em sua gramática.

Inicio da Língua Portuguesa no Brasil

Aqui no Brasil o português foi levado como língua oficial do Brasil a partir de 1758, porém nessa época o contato com os índios e escravos africanos alteraram a língua que foi falada por aqui. Os africanos que chegavam em terras brasileiras como escravos não frequentavam as escolas e por isso aprendiam o português falado criando várias diferenças da língua original.

publicidade:

Depois deste período a partir do século 19 começou a chegar no Brasil imigrantes europeus e asiáticos promovendo também novas mudanças na forma de falar dos brasileiros, e em outras colônias portuguesas como por exemplo Angola e Moçambique onde as misturas de povos foram menos intensas e a independência aconteceu em muito menos tempo.

Diferenças entre o Português do Brasil e de Portugal – Exemplo

  • A palavra abridor que em português de Portugal significa tira-cápsulas
  • A palavra açougue que significa talho
  • A profissão aeromoça se chama hospedeira de bordo
  • Os materiais como apostila se chamam sebenta
  • A palavra bala significa por sua vez rebuçado
  • A palavra banheiro se chama casa de banho.

Informações

Outras considerações são interessantes, como algumas construções sintáticas comuns aqui no Brasil não são utilizadas em Portugal como por exemplo a colocação de pronome oblíquo no início das frases como “Me dá um presente?” em português de Portugal significa “Dá-me um presente?”.

Tabela de Diferenças entre o Português de Brasil e de Portugal

Você também vai gostar disso:

Conte-nos o que achou da matéria usando o facebook