Atualizado em: 3 maio 2012

Graduação em Tradução e Interpretação

Conheça a área de atuação do profissional graduado em tradução e interprete e veja onde fazer o curso.
Você Sabia?
Graduação em Tradução e Interpretação uma boa opção para ingressar em sua carreira profissional onde deve escrever livros e traduzir texto em varias linguás.

Área de Atuação:

O profissional com graduação em tradução  faz a versão escrita de livros, documentos e textos em geral de uma língua para outra. Enquanto que o com graduação em interprete traduz oralmente palestras, discursos, reuniões e videoconferências.

publicidade:

Mercado de Trabalho:

O profissional com graduação em tradução e interpretação é absorvido  sobretudo para fazer traduções para as áreas jurídica, comercial, científica e tecnológica e atuam, a maioria, como autônomos. Já as empresas que contratam esse profissional são as importadoras e exportadoras.

As distribuidoras de filmes e as emissoras de TV paga, também estão contratando, cada vez mais, o graduado em tradução e interpretação, para traduzir legendas e dar apoio a dublagens de filmes estrangeiros.

Média Salarial:

O profissional graduado em tradução e interpretação recebe em média um salário de R$ 1.500,00 ( valor diário, por tradução simultânea).

Grade Curricular:

Veja abaixo um exemplo de grade curricular de graduação em tradução e interpretação:

1º semestre

Disciplinas

Carga horária semestral

CONVERSAÇÃO EM LÍNGUA INGLESA I

40

INTRODUÇÃO AOS ESTUDOS LINGUÍSTICOS I

40

INTRODUÇÃO AOS ESTUDOS LITERÁRIOS I

40

PRÁTICA DE TRADUÇÃO I

40

TEORIA E TÉCNICA DE INTERPRETAÇÃO I

40

TEORIA E TÉCNICA DE TRADUÇÃO I

40

TÓPICOS ESPECIAIS DA LÍNGUA INGLESA I

80

TÓPICOS ESPECIAIS DA LÍNGUA PORTUGUESA I

80

2º semestre

Disciplinas

Carga horária semestral

CONVERSAÇÃO EM LÍNGUA INGLESA II

40

INTRODUÇÃO AOS ESTUDOS LINGUÍSTICOS II

40

INTRODUÇÃO AOS ESTUDOS LITERÁRIOS II

40

PRÁTICA DE TRADUÇÃO II

40

TEORIA E TÉCNICA DE INTERPRETAÇÃO II

40

TEORIA E TÉCNICA DE TRADUÇÃO II

40

TÓPICOS ESPECIAIS DA LÍNGUA INGLESA II

80

TÓPICOS ESPECIAIS DA LÍNGUA PORTUGUESA II

80

3º semestre

Disciplinas

Carga horária semestral

ESTUDOS DE TEXTOS LITERÁRIOS EM LÍNGUA PORTUGUESA I

40

TEORIA E PRÁTICA DE TRADUÇÃO I

40

TEORIA TÉCNICA DE INTERPRETAÇÃO III

40

TÓPICOS ESPECIAIS DA LINGUÍSTICA I

40

TÓPICOS ESPECIAIS DA LÍNGUA INGLESA III

80

TÓPICOS ESPECIAIS DA LÍNGUA PORTUGUESA III

80

VERSÃO INGLESA I

40

4º semestre

Disciplinas

Carga horária semestral

ESTUDOS DE TEXTOS LITERÁRIOS EM LÍNGUA PORTUGUESA II

40

ESTÁGIO SUPERVISIONADO

70

TEORIA E PRÁTICA DE TRADUÇÃO II

40

TEORIA TÉCNICA DE INTERPRETAÇÃO IV

40

TÓPICOS ESPECIAIS DA LINGUÍSTICA II

40

TÓPICOS ESPECIAIS DA LÍNGUA INGLESA IV

80

TÓPICOS ESPECIAIS DA LÍNGUA PORTUGUESA IV

80

VERSÃO INGLESA II

40

5º semestre

Disciplinas

Carga horária semestral

CULTURA E CIVILIZAÇÃO DOS POVOS DE LÍNGUA INGLESA I

40

ESTÁGIO SUPERVISIONADO

90

PRONÚNCIA DA LÍNGUA INGLESA I

40

PRÁTICA DE INTERPRETAÇÃO ESPECÍFICA I

40

TRADUÇÃO COMENTADA DA LÍNGUA INGLESA I

40

TÓPICOS ESPECIAIS DA LÍNGUA INGLESA V

80

TÓPICOS ESPECIAIS DA LÍNGUA PORTUGUESA V

80

VERSÃO INGLESA III

40

6º semestre

Disciplinas

Carga horária semestral

ATIVIDADES COMPLEMENTARES

50

CULTURA E CIVILIZAÇÃO DOS POVOS DE LÍNGUA INGLESA II

40

ESTÁGIO SUPERVISIONADO

90

PRONÚNCIA DA LÍNGUA INGLESA II

40

PRÁTICA DE INTERPRETAÇÃO ESPECÍFICA II

40

TRADUÇÃO COMENTADA DA LÍNGUA INGLESA II

40

TÓPICOS ESPECIAIS DA LÍNGUA INGLESA VI

80

TÓPICOS ESPECIAIS DA LÍNGUA PORTUGUESA VI

80

VERSÃO INGLESA IV

40

7º semestre

Disciplinas

Carga horária semestral

ATIVIDADES COMPLEMENTARES

50

EST.TEXT.LITER.LÍNG.INGLESA I

40

INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA I

40

PRONÚNCIA DA LÍNGUA INGLESA III

80

TRAD.COMENT.LÍNG. INGL. III

40

TÓPICOS ESPECIAIS DA LÍNGUA INGLESA VII

80

TÓPICOS ESPECIAIS DA LÍNGUA PORTUGUESA VII

40

VERSÃO INGLESA V

40

8º semestre

 

Instituições acadêmicas que ministram a graduação em tradutor e  interprete :

– Centro Universitário Ibero – Americano, em SP:

www.uniibero.edu.br

– Centro Universitário Adventista de São Paulo (UNASP):

www.unasp.edu.br

– Universidade Católica de Santos, em SP:

www.unisantos.br

– Centro Universitário do Norte Paulista:

www.unorp.br

– Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro:

www.letras.puc-rio.br

– Universidade Gama Filho, no RJ:

www.ugf.br

– Universidade Federal de Ouro Preto, em Minas gerais:

www.ufop.br

– Universidade Federal de Uberlândia, em MG:

www.ufu.br

– Universidade Federal de Juiz de Fora, em MG:

www.ufjf.br

– Universidade Federal do Rio grande do Sul:

www.ufrgs.br

– Universidade Luterana do Brasil (ULBRA), no RS:

www.ulbra.br

– Universidade regional UNIJUI, no RS:

www.unijui.edu.br

 

 

 

Você também vai gostar disso:

Conte-nos o que achou da matéria usando o facebook