Modificado em: 21 junho 2010

Waka Waka Shakira – Letra e Tradução

Shakira Isabel Mebarak Ripoll é uma colombiana e uma das mais conhecidas cantoras da atualidade. Suas músicas são envolventes e não tem como ficar parado.

Além de tudo, Shakira é uma grande dançarina e todos os seus clipes têm passos que por muitas vezes tentamos copiar, por serem tão bem feitos.

Ela mistura a música latina com a americana, fazendo um ritmo que ganhou fãs pelo mundo todo.

Nesse ano, sua música “Waka Waka (This Time for Africa)”, foi escolhida pela FIFA como canção oficial da Copa do Mundo 2010.
“Estou honrada que ‘Waka Waka (This Time for Africa)’ tenha sido escolhida para fazer parte do legado da Copa do Mundo de 2010”, comentou Shakira. “

“A Copa do Mundo é um milagre mundial, conectando cada país, raça, religião e condição social em uma mesma paixão”.
“Representa um evento que tem o poder de unir e integrar e é sobre isso que esta canção fala”. Shakira cantou “Waka Waka (This Time for Africa)” na cerimônia de abertura da Copa, em 10 de junho, e também irá cantar na festa de encerramento, no dia 11 de julho. Um vídeo em 3D da música deve ser lançado em maio.

No vídeo, além do grupo e da cantora colombiana, os Mundiais passados são lembrados.

O brasileiro Ronaldo, Denilson e Pelé ganharam destaque, além do famoso pênalti perdido por Roberto Baggio em 1994, que garantiu o tetra campeonato para o Brasil.

Abaixo vocês conferem a letra e a tradução, além do vídeo.

Letra

Waka Waka (This Time For Africa)

You’re a good soldier

Choosing your battles

Pick yourself up

And dust yourself off

Get back in the saddle

You’re on the front line

Everyone’s watching

You know it’s serious

We’re getting closer

This isn’t over

The pressure’s on; you feel it

But you got it all; believe it

When you fall, get up, oh oh

And if you fall, get up, eh eh

Tsamina mina zangalewa

Cause this is Africa

Tsamina mina eh, eh

Waka waka eh, eh

Tsamina mina zangalewa

This time for Africa

Listen to your god

This is our motto

Your time to shine

Don’t wait in line

Y vamos por todo

People are raising

Their expectations

Go on and feel it

This is your moment

No hesitation

Today’s your day; I feel it

You paved the way, believe it

If you get down, get up oh, oh

When you get down, get up eh, eh

Tsamina mina zangalewa

This time for Africa

Tsamina mina eh, eh

Waka waka eh, eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa ah, ah

Tsamina mina eh, eh

Waka waka eh, eh

Tsamina mina zangalewa

This time for Africa

Cause this is Africa

Tsamina mina eh, eh

Waka waka eh, eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa ah, ah

Tsamina mina eh, eh

Waka waka eh, eh

Tsamina mina zangalewa

This time for Africa

Yango eh, eh

Yango eh, eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa ah, ah

Yango eh, eh

Yango eh, eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa ah, ah

This time for Africa

This time for Africa

We’re all Africa

We’re all Africa

Tradução

Waka Waka (Desta vez para África)

Você é um bom soldado

Escolhendo suas batalhas

Levante-se

Sacuda a poeira

E volte ao caminho

Você está na linha de frente

Todos estão assistindo

Você sabe que é sério

Estamos nos aproximando

Ainda não é o fim

A pressão aumenta;você a sente

Mas você tem o que precisa;acredite

Quando você sair, levante, oh oh

E se você sair, levante, eh eh

Samina meu zangalewa

Porque isto é África

Samina meu; eh!; eh!

Waka waka; eh!; eh!

Samina meu zangalewa

Desta vez para a África

Ouvir o seu Deus;

este é o nosso lema

Sua hora de brilhar

Não espere em linha

E todos nós

As pessoas estão aumentando

suas expectativas

Prossiga e cumpra-as

Este é o seu momento

Sem hesitação

Hoje é seu dia, Eu sinto isso

Você abriu o caminho, Acredite

Se você descer, Levante oh, oh

Quando você começa para baixo, Levante eh, eh

Samina meu zangalewa

Desta vez para a África

Samina meu ;eh! ;eh!

Waka waka ;eh! ;eh!

Samina meu zangalewa

Anawaaa ;ah! ;ah!

Samina meu ;eh! ;eh!

Waka waka ;eh! ;eh!

Samina meu zangalewa

Desta vez para a África

Porque isto é África

Samina meu ;eh! eh;!

Waka waka ;eh! ;eh!

Samina meu zangalewa

Anawaaa ;ah! ;ah!

Samina meu ;eh! eh;!

Waka waka ;eh! ;eh!

Samina meu zangalewa

Desta vez para a África

Yango ;eh! ;eh!

Yango ;eh! ;eh!

Samina meu zangalewa

Anawaaa ;ah! ;ah!

Yango ;eh! ;eh!

Yango ;eh! ;eh!

Samina meu zangalewa

Anawaaa ;ah! ;ah!

Desta vez para África

Desta vez para África

Nós somos todos África

Nós somos todos África

Vídeo

http://www.youtube.com/watch?v=pRpeEdMmmQ0


Conte-nos o que achou da matéria usando o facebook